For many South African parents, the hardest part of the school day comes long after the final bell, at the kitchen table, at 9pm, in front of a maths problem nobody in the house can solve.